Définition

1. Nom:
   • Mode fixé, procédé fixé, recette : "quy cách" désigne une manière établie, une procédure déterminée ou une recette à suivre pour réaliser quelque chose correctement.
   • Standard, norme : "quy cách" se réfère également à un critère, une norme ou une spécification officielle que doit respecter un produit ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món ăn nấu đúng quy cách. (Un mets préparé conformément aux recettes de cuisine.)
  • Hàng đúng quy cách. (Des articles conformes aux normes ; des articles standard.)
  • Chế biến thức ăn đúng quy cách. (Préparer les aliments en stricte conformité avec les recettes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, industriels ou culinaires pour insister sur le respect scrupuleux des règles établies.
  • Nhà máy sản xuất theo đúng quy cách. (L'usine produit selon les normes prescrites.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chuẩn (nom) : standard, critère (souvent plus général et officiel que "quy cách").
• Chuẩn mực (nom) : critère, norme (souvent avec une connotation morale ou qualitative).

Synonymes

• Norme : règle, critère établi.
• Standard : niveau, type conforme à des spécifications.
• Recette : mode opératoire, formule (particulièrement en cuisine).

Expressions idiomatiques

• Đúng quy cách : conforme aux normes, fait selon les règles.
  • Sản phẩm này được làm đúng quy cách. (Ce produit est fabriqué conformément aux règles.)
• Theo đúng quy cách : selon la procédure établie, selon les règles de l'art.
  • Công việc phải được tiến hành theo đúng quy cách. (Le travail doit être mené selon les règles de l'art.)

1. mode fixé; procédé fixé; recette
   • Món ăn nấu đúng quy cách
     mets préparé conformément aux recettes de cuisine
2. standard; norme
   • Hàng đúng quy cách
     articles conformes aux normes; articles standard